{"id":979,"date":"2015-05-06T11:00:47","date_gmt":"2015-05-06T10:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editionsamsterdam.fr\/?p=979"},"modified":"2015-05-06T11:00:47","modified_gmt":"2015-05-06T10:00:47","slug":"billy-budd-matelot-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/2015\/05\/06\/billy-budd-matelot-2\/","title":{"rendered":"Billy Budd, matelot"},"content":{"rendered":"<p>Billy Budd est sans doute un des textes litt\u00e9raires les plus discut\u00e9s et les plus comment\u00e9s qui aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crits au XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle ; il a suscit\u00e9, et suscite encore, des d\u00e9bats souvent passionn\u00e9s, tant son interpr\u00e9tation est d\u00e9licate, tant aussi il engage des probl\u00e8mes fondamentaux de notre culture. Cette fable politique a pour figure centrale un matelot \u00e0 la beaut\u00e9 \u00e9clatante, enr\u00f4l\u00e9 de force sur un navire de la marine de guerre britannique \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, qui doit successivement faire face \u00e0 la haine inexpiable que lui voue Claggart, le ma\u00eetre d\u2019armes charg\u00e9 de la police de l\u2019\u00e9quipage, et \u00e0 la justice inflexible du commandant du navire, le capitaine Vere. Dans ce r\u00e9cit, travers\u00e9 par un homo-\u00e9rotisme \u00e9vident, d\u00e9crivant des relations de pouvoir satur\u00e9es dans un univers exclusivement masculin, Melville met en sc\u00e8ne avec le personnage de Billy Budd une Antigone moderne qui, dans l\u2019adversit\u00e9, est frapp\u00e9e de mutisme.<br \/>\nCette nouvelle traduction de Billy Budd s\u2019efforce de rester au plus pr\u00e8s de la langue si singuli\u00e8re de Melville, de ne pas lui substituer la \u00ab belle \u00bb langue de la traduction, et de restituer pour le lecteur francophone ses asp\u00e9rit\u00e9s et sa beaut\u00e9 baroque.<br \/>\nCe volume contient \u00e9galement <i>Les Encantadas ou \u00celes enchant\u00e9es<\/i>, et est suivi d\u2019une postface in\u00e9dite en fran\u00e7ais d\u2019Eve Kosofski Sedgwick.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Billy Budd est sans doute un des textes litt\u00e9raires les plus discut\u00e9s et les plus comment\u00e9s qui aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crits au XIXe si\u00e8cle ; il a suscit\u00e9, et suscite encore, des d\u00e9bats souvent passionn\u00e9s, tant son interpr\u00e9tation est d\u00e9licate, tant aussi il engage des probl\u00e8mes fondamentaux de notre culture. Cette fable politique a pour figure [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[22,6],"tags":[],"class_list":["post-979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amsterdam-poches","category-catalogue"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville.jpg",368,600,false],"thumbnail":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville-184x300.jpg",184,300,true],"medium_large":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville.jpg",368,600,false],"large":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville.jpg",368,600,false],"1536x1536":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville.jpg",368,600,false],"2048x2048":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/editions-amsterdam-billy-budd-poche-herman-melville.jpg",368,600,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"editions-amsterdam","author_link":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/author\/editions-amsterdam\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Billy Budd est sans doute un des textes litt\u00e9raires les plus discut\u00e9s et les plus comment\u00e9s qui aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crits au XIXe si\u00e8cle ; il a suscit\u00e9, et suscite encore, des d\u00e9bats souvent passionn\u00e9s, tant son interpr\u00e9tation est d\u00e9licate, tant aussi il engage des probl\u00e8mes fondamentaux de notre culture. Cette fable politique a pour figure\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}