Billy Budd<\/i> a pour figure centrale un matelot \u00e0 la beaut\u00e9 \u00e9clatante, enr\u00f4l\u00e9 de force sur un vaisseau de la marine britannique \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, qui doit successivement faire face \u00e0 la haine inexpiable que lui voue Claggart, le ma\u00eetre d\u2019armes charg\u00e9 de la police de l\u2019\u00e9quipage, et \u00e0 la justice inflexible du commandant du navire, le capitaine Vere. Dans ce r\u00e9cit, travers\u00e9 par un homo-\u00e9rotisme \u00e9vident, d\u00e9crivant des relations de pouvoir satur\u00e9es dans un univers exclusivement masculin, Melville met en sc\u00e8ne, avec le personnage de Billy Budd, une Antigone moderne qui, dans l\u2019adversit\u00e9, est frapp\u00e9e de mutisme.<\/p>\n
Cette nouvelle traduction s\u2019efforce de rester au plus pr\u00e8s de la langue si singuli\u00e8re de Melville, de ne pas lui substituer la \u00ab belle \u00bb langue de la traduction, et de restituer pour le lecteur francophone sa beaut\u00e9 baroque, sans effacer ce qui dans le texte souligne sa dimension politique et le d\u00e9sir homosexuel qui le parcourt. Elle s\u2019appuie de plus sur une version originale du texte, qui rend compte de son caract\u00e8re inachev\u00e9, et est suivie d\u2019une postface ainsi que de nombreuses notes \u00e9clairant les allusions et r\u00e9f\u00e9rences qui ponctuent le r\u00e9cit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Billy Budd a pour figure centrale un matelot \u00e0 la beaut\u00e9 \u00e9clatante, enr\u00f4l\u00e9 de force sur un vaisseau de la marine britannique \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, qui doit successivement faire face \u00e0 la haine inexpiable que lui voue Claggart, le ma\u00eetre d\u2019armes charg\u00e9 de la police de l\u2019\u00e9quipage, et \u00e0 la justice inflexible […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":766,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archives"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot.jpg",442,600,false],"thumbnail":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot-221x300.jpg",221,300,true],"medium_large":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot.jpg",442,600,false],"large":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot.jpg",442,600,false],"1536x1536":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot.jpg",442,600,false],"2048x2048":["https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/editions-amsterdam-billy-budd-matelot.jpg",442,600,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"editions-amsterdam","author_link":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/author\/editions-amsterdam\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Billy Budd a pour figure centrale un matelot \u00e0 la beaut\u00e9 \u00e9clatante, enr\u00f4l\u00e9 de force sur un vaisseau de la marine britannique \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, qui doit successivement faire face \u00e0 la haine inexpiable que lui voue Claggart, le ma\u00eetre d\u2019armes charg\u00e9 de la police de l\u2019\u00e9quipage, et \u00e0 la justice inflexible\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nouveausite.editionsamsterdam.fr\/secondsite\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}